przy tej pogodzie
nawet haiku wychodzi
na siłę

na zszarzałą biel
i płaty oziminy
marcowy śnieg

Shirastuyu ya shinde yuku hi mo obi shimete

Mitsuhashi Takajo

w przededniu kobiet
ot
babskie gadanie

lepsze wino
nawet po przeprosinach
jej ostry język

un forte lamento
ruppe la notte silente
amore di gatto

koty na amory

oltre agli haiku... PIERDAVIDE

http://www.youtube.com/watch?v=Z_xod7p57GM&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=aoa6rORCd-Y

w środku zimy
wiosenne czółenka
czekają na pogodę

cięty mróz
nerwy kierowców
puszczają na pętli

mgła nad rzeką
wiosła uderzają
w pustkę

zimowa pustka
łupiny na śniegu
wciąż nienaruszone

ostra zima
spod ściany lodu
szmer wodospadu

cięta zima
przez ścianę lodu
szmer wodospadu

zima w pełni
śnieg przysypał
nieużywane drzwi

po powrocie
drzwi przysypane śniegiem

questo inverno
oltre odore del tabbacco 
il bianco dei suoi baffi!

tej zimy
prócz zapachu tytoniu
biel jego wąsów!

attraverso una finestra
la mia città di notte--
un presepe

przez okno
moje miasto nocą
[jak] jasełka


moje miasto nocą...

babie lato
znad łąk
dziecięcy śmiech

znad łąk
dziecięcy śmiech
... babie lato

dziecięcy śmiech
znad łąk...

grzybozbiór
wsród starych receptur
rodzinne zdjęcie

grzybozbiór

wśród starych receptur
rodzinne zdjęcie

przepis na grzyby

verde, giallo, rosso
attraverso la mia cità--
ecco autunno!

zielony, zółty, czerwony
przez ulice mojego miasta--
jesień!

jesień
przez ulice mojego miasta
zielony, żółty, czerwony...

żółty, czerwony
przez ulice miasta

   jesień!

przez całe miasto
żółty, czerwony...

...



droga przez miasto
...

borgo antico
ancora fondi di caffè
sotto i gerani

antyczny zaułek...
w pelargoniach wciąż
fusy kawy

premio pubblicazione, CASCINA MACONDO 2009